La musique tourne. Un danseur trouve son mouvement, un musicien se lance, le plaisir devient contagieux… et une voix s’élève : « ¡Ahí na’ má! »
Vous avez peut-être déjà entendu cette exclamation sans savoir exactement ce qu’elle signifiait. Quelques syllabes, lancées avec conviction, qui semblent faire partie de la fête autant que les instruments.
Alors, que raconte-t-on quand on les prononce ?
Une expression à entendre avec le sourire
« Ahí na’ má » est une forme raccourcie de l’espagnol ahí nada más. Mais une traduction mot à mot ne suffit pas à transmettre son énergie.
Dans le contexte musical, elle exprime le plaisir, l’approbation et l’encouragement. En français, selon la situation, on pourrait lancer : « Voilà, c’est ça ! », « Continue comme ça ! » ou simplement « Oui ! »
L’expression est notamment employée dans les musiques populaires cubaines, mais circule aussi ailleurs dans les Caraïbes et en Amérique latine. Son sens tient autant aux mots qu’à la manière de les lancer.
Quand la voix entre dans la danse
Imaginez un musicien qui vient de jouer une phrase particulièrement savoureuse. Quelqu’un l’encourage. Il entend cette réaction, les autres aussi : le plaisir se partage.
Sur une piste, nous connaissons ces petits élans. Un sourire, un applaudissement, une exclamation au bon moment… Pas besoin d’un grand discours pour dire à l’autre que ce qu’il fait nous touche.
La semaine dernière, nous découvrions la clave, ce repère qui structure la musique. Aujourd’hui, tendons l’oreille vers ces voix qui accompagnent aussi l’expérience : celles qui chantent, répondent et encouragent.
Notre écoute du jour : La vida es un carnaval
Pour prolonger cette énergie, retrouvons Celia Cruz avec un morceau paru sur l’album Mi vida es cantar, en 1998, écrit par Víctor Daniel et produit par Isidro Infante.
Les mots du morceau
« La vida es un carnaval »
« La vie est un carnaval. »
Le titre pose déjà une image : celle d’une vie que l’on peut traverser avec de la musique, du mouvement et des moments de joie partagée.
Celia Cruz — La vida es un carnaval
Audio officiel distribué par Universal Music Group.
Le lecteur est intégré à la page ; la lecture démarre à votre demande.
Pendant l’écoute, repérez le retour du refrain. À quel moment vous surprenez-vous à l’attendre, à le fredonner ou à bouger davantage ? Laissez d’abord la chanson vous entraîner : reconnaître ce retour est déjà une manière d’entrer dans sa construction.
Et vous ?
Quelle expression accompagne votre plaisir de danser ?
Quelle expression aimez-vous entendre ou lancer quand la musique vous emporte ? Racontez-nous en commentaire !
Écrire mon commentaire →Si cette découverte vous a plu, vous pouvez aimer l’article et le partager avec votre partenaire de danse.
On se retrouve mardi pour une nouvelle découverte. Con mucho guapeando.
D’ici là,
Dansez. Souriez. Rayonnez.
Sources et repères
- Élise Person, Vocabulaire hispanique des chansons et des musiques populaires caraïbes, L’Harmattan, 2007 : entrée « AHI NA’ MA’ ».
- Celia Cruz — La vida es un carnaval : audio officiel et crédits Universal Music Group.
Traduction du titre et propositions d’écoute : rédaction Guapea. Le morceau accompagne le thème de cet article ; il n’est pas présenté comme l’origine de l’expression « ¡Ahí na’ má! ». Le lien Apple Music mène à la playlist commune ; la présence du titre et la version restent à vérifier.
La conversation continue
Qu’est-ce que ce morceau ou cette découverte vous évoque ?
Chargement des commentaires…